KONSTANTIO KAVÁFIS, "E os sábios, as que se aproximam", tradução de Ísis Borges da Fonseca

Pois os deuses percebem as coisas futuras; os homens aquelas que ocorrem; e os sábios, as que se aproximam. (Filóstrato, Vida de Apolônio de Tiana, VIII,7)

Os homens conhecem as coisas que ocorrem.
As futuras, os deuses as conhecem,
plenos e únicos possuidores de todas as luzes.
Das coisas futuras os sábios percebem
as que se aproximam. Sua audição

às vezes, em horas de sérios estudos,
perturba-se. O misterioso clamor
vem-lhe dos acontecimentos que se aproximam.
E, respeitosos, ficam atentos a ele. Enquanto na rua,
lá fora, nada escutam os povos.