BABÉLICAS MENINAS

VITÓRIA SHERAZADE LATIFA, MINHA NETINHA DE QUATRO ANOS, ENCONTROU-SE, FINALMENTE, COM KIRA, DE TRÊS ANOS, NETINHA DE JUAN ARIAS E ROSEANA MURRAY. TODOS OS ANOS, A MENININHA ESPANHOLA VEM PASSAR FÉRIAS AQUI EM SAQUAREMA, NA MANSÃO DE SEUS AVÓS MATERNOS. ANO PASSADO, VITORINHA CONVIDOU-A À SUA CASA, NO PORTO DA ROÇA. AS DUAS ENTENDERAM-SE MARAVILHOSAMENTE E PASSARAM UM DIA INTEIRO DE LINDA AMIZADE. O PRIMEIRO GESTO DA ANFITRIÃ FOI APRESENTAR, ENTRE SEUS BRINQUEDOS, A BONECA CHOCOLATE, QUE A CONVIDADA AMOU, CERTAMENTE POR PENSAR QUE FOSSE FILHA DO SAMUEL, MULATO SAÍDO DAS TELAS DE PORTINARI, QUE ELA AMA MUITO E TRABALHA COM SEUS AVÓS SAQUAREMENSES. DE TÃO ENTRETIDA COM A AMIGA BRASILEIRA, KIRA NEM LIGOU PARA SUA MÃE MAYA, QUE PÔDE FICAR TÃO TRANQÜILA QUANTO OS ARES DAQUI. EM QUE LÍNGUA CONVERSAVAM AS AMIGUINHAS? KIRA FALA, AO MESMO TEMPO, CATALÃO, ESPANHOL E INGLÊS, AO PASSO QUE VITORINHA SÓ FALA O PROSAICO PORTUGUÊS. TERÃO AS DUAS PALRADO EM UM IDIOMA COMUM, MARÍTIMO E AMOROSO. VITORINHA ATÉ MUDOU O NOME DE SUA AMIGUINHA: PAPIRA, CHAMAVA-A ELA, NOME QUE ADOREI, PORQUE NETA DE ESCRITORES FAMOSOS E FORMOSOS TEM QUE TER NOME DE PAPEL ANTIGO, ASSIM COMO O CACHORRO QUE HABITA NA CASA DE UM ESCRITOR ATENDE PELO NOME DE GUTEMBERG (GUTO LATUF, PARA OS MAIS ÍNTIMOS). VITORINHA GOSTOU TANTO, TANTO MESMO, DA SUA PAPIRA QUE QUIS LEVÁ-LA, JÁ BEM TARDE À NOITE, DE VOLTA À CASA DOS AVÓS; QUANDO RETORNOU, ELA DORMIA, CERTAMENTE SONHANDO COM UMA AMIGUINHA, COM QUE REPRESENTAVA A CENA DE BABEL. NA MANHÃ SEGUINTE, VITORINHA PERGUNTOU POR PAPIRA, RIMA PERFEITA PARA KIRA.
QUASE UM ANO DEPOIS E ÀS VÉSPERAS DA VINDA DE KIRA A SAQUAREMA, FUI BUSCAR VITORINHA EM SEU COLÉGIO CORUJINHA; ESTAVA EM MEU CARRO UMA AMIGA ARGENTINA, NATÁLIA, QUE SE ENCANTOU COM MINHA NETINHA, COM QUEM CONVERSAVA EM ESPANHOL. VITORINHA LHE FALAVA DE SUAS AMGUINHAS E DISSE TEXTUALMENTE: PAPIRA É MINHA AMIGA. ENTENDI QUE O ESPANHOL FALADO PELA NATÁLIA TROUXE À MEMÓRIA SAUDOSA DE VITÓRIA A IMAGEM DE SUA AMIGUINHA, PRESTES A VIR BRINCAR AQUI. BABEL É UMA BÊNÇÃO, COISA QUE SÓ AS CRIANÇAS SABEM EM SUA LÍNGUA PLURAL.